Its much like all other animals, when one gets fixed, the affection shared seems to dissipate. You may want to see if indeed they don't get along at all anymore, because going from partners to just cage mates, is a big adjustment. Give them sometime, and keep them separated just for now. She may just need her own time.