Do you have them both in the same cage? If so, I'd definitely recommend removing the new mouse asap. She could very well be stressed out by her new environment and the presence of Diesel--and all of that could stress Diesel, too. If they are already in separate cages, I'd recommend taking it very slowly with her and let her get used to your presence before you start trying to pick her up. If she is chewing a lot, she might also be bored, so be sure to give her plenty of toys and hiding places/crawling/climbing spaces to use as entertainment. Mice are very inquisitive, and females tend to be more active anyway.